Cindy Kao 繪本花園

2015年7月16日星期四

法文6-法語歌曲le papillon~蝴蝶/布瓜(中法文歌詞對照)

法語歌曲le papillon~蝴蝶/布瓜(中法文歌詞對照)

Pourquoi les poules pondent des oeux?(為什麼雞會下蛋?)
Pour que les oeufs fassent des poules.(因為蛋會變成小雞)

法語歌曲le papillon~蝴蝶/布瓜(中法文歌詞對照)

Pourquoi les poules pondent des oeux?(為什麼雞會下蛋?)
Pour que les oeufs fassent des poules.(因為蛋會變成小雞)

Pourquoi les amoureux s’embrassent?(為什麼情侶們要親吻?)
C’est pour que les pigeons roucoulent.(因為鴿子們咕咕叫)

Pourquoi les jolies fleurs se fanent?(為什麼漂亮的花會凋謝?)
Parce que ca fait parti du charme.(因為那是遊戲的一部份)

Pourquoi le diable et le bon Dieu?(為什麼會有魔鬼又會有上帝?)
C’est pour faire parler les curieux.(是為了讓好奇的人有話可說)
-------------------------------------------------------------------
Pourquoi le feu brule le bois?(為什麼木頭會在火裡燃燒?)
C’est pour bien rechauffer nos coeurs or.(是為了我們像毛毯一樣的暖)

Pourquoi la mer se retire?(為什麼大海會有低潮?)
C’est pour qu’on lui dise"Encore."(是為了讓人們說:『再來點』)

Pourquoi le soleil disparait?(為什麼太陽會消失?)
Pour l’autre partie du decor.(是為了地球另一邊的裝飾)

Pourquoi le diable et le bon Dieu?(為什麼會有魔鬼又會有上帝?)
C’est pour faire parler les curieux.(是為了讓好奇的人有話可說)

Pourquoi le lion mange l’agneau?(為什麼狼要吃小羊?)
Parce qu’il faut bien se nourrir.(因為他們也要吃東西)

Pourquoi le lievre et la tortue?(為什麼是烏龜和兔子賽跑?)
Parce que rien ne sert de courir.(因為光跑沒什麼用)

Pourquoi les anges ont-ils des ailes?(為什麼天使會有翅膀?)
Pour nous faire croire au Pere Noel.(為了讓我們相信會有聖誕老人)

Pourquoi le diable et le bon Dieu?(為什麼會有魔鬼又會有上帝?)
C’est pour faire parler les curieux.(是為了讓好奇的人有話可說)

Ca t’a plu、le petit voyage? (你喜歡我們的旅行嗎?)
Ah oui beaucoup! (非常喜歡)

---------------------------------------------------
Vous avez vu des belles choses? (我們看到了很多漂亮的東西、不是嗎?)
J’aurais bien voulu voir des sauterelles (可惜我沒能看到蟋蟋)
Des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ? (為什麼是蟋蟋?)
Et des libellules aussi、(還有蜻蜓)
A la prochaine fois、d’accord. (也許下一次吧)
Je peux te demander quelque chose?(我能問你點事情嗎?)
Quoi encore? (又有什麼事?)
On continue mais cette fois-ci c’est toi qui chantes. (我們繼續、不過由你來唱?)
Pas question. (絕對不可以)
S’il te plait. (來吧)
Non、mais non. (不不不)
Allez、c’est le dernier couplet. (這是最後一段了)
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon? (你是不是有點得寸進尺了呢?)

--------------------------------------------------------------

Pourquoi notre coeur fait tic-tac? (為什麼我們的心會滴答?)
Parce que la pluie fait flic flac. (因為雨會發出淅瀝聲)

Pourquoi le temps passe si vite? (為什麼時間會跑的這麼快?)
Parce que le vent lui rend visite. (是風把他都吹跑了)

Pourquoi tu me prends par la main? (為什麼你要我握著你的手?)
Parce qu’avec toi je suis bien. (因為和你在一起、我感覺很溫暖)

Pourquoi le diable et le bon Dieu?(為什麼會有魔鬼又會有上帝?)
C’est pour faire parler les curieux.(是為了讓好奇的人有話可說)

黑色→女孩紅色→爺爺

2015年7月13日星期一

法文3-La Chenille Qui Fait Des Trous (de Eric Carle)

La Chenille Qui Fait Des Trous (de Eric Carle)

https://www.youtube.com/watch?v=xBpHkMgWld8

La chenille qui fait des trous Dans la lumière de la lune, un petit œuf repose sur une feuille.

Un beau dimanche matin, le soleil se lève et POP !

une minuscule chenille sort de l’œuf. Elle a très faim.

Aussitôt, elle part à la recherche de nourriture.

Le lundi, elle croque dans une pomme.

Elle y fait un trou. Mais elle a encore faim.

Le mardi, elle croque dans deux poires.

Elle y fait deux trous. Mais elle a encore faim.

Le mercredi, elle croque dans trois prunes.

Elle y fait trois trous. Mais elle a encore faim.

Le jeudi, elle croque dans quatre fraises.

Elle y fait quatre trous. Mais elle a encore faim.

Le vendredi, elle croque dans cinq oranges.

Elle y fait cinq trous. Mais elle a encore faim.

Le samedi, elle croque dans un morceau de gâteau, un cornet de glace, un cornichon, un bout de gruyère, un saucisson, une sucette, un quartier de tarte aux cerises, une saucisse, une brioche et une tranche de pastèque. Cette nuit-là, elle a mal au ventre !

Le lendemain, c’est de nouveau dimanche.

La chenille croque dans une belle feuille verte et se sent beaucoup mieux.

Maintenant, elle n’a plus faim du tout. Mais elle n’est plus une petite chenille. Elle est devenue grosse et grasse. Elle se construit une maison –un cocon- et s’y blottit. Deux semaines plus tard, quand elle le perce pour en sortir… …elle est devenue un superbe papillon !

法文2

法文1-je m’habille et je te croque

je m’habille et je te croque

https://www.youtube.com/watch?v=1TaTVY3za-0

2014年7月10日星期四

國中生面對會考_教養心得

我家老大要升國三了，從小都沒補習的孩子要面對新的會考制度，當然讓為娘的我時時要和他溝通他親朋好友小孩的慘況，老大國一時成績大約7或8名，我想成功高中應該有一點希望;國二因為假日忙管樂，平日晚上畫畫，所以成績10到17名，那我們把標準降低到明倫高中;現在會考制度，志願序才是關鍵，讓成績中等的他，似乎失去優勢，我們心想那讀讀北投復興高中好了。沒想到一向沒主見的孩子，說要考音樂班，這下我可慌了，他黑管是很厲害，但副修鋼琴可垮了，他雖然從小四到小六斷斷續續在我的胡亂交導下會一點鋼琴，但畢竟沒有拜師學藝如何面對術科考試，找了一下鋼琴教室，第一要離學校近，第二要會教樂理，第三要可以平日供他練琴，幸好找到了一位鋼琴博士，都符合上述條件。

國二上國三的暑假，他星期四下午上鋼琴，星期日下午上樂理，認真的他老是被我撥冷水，因為他的程度實在困難，而且我們想上的學校只有三所，中正.復興和附中(太難了)，真是不可能的任務，他數理還不錯，其時唸唸一般科也很輕鬆，但他很堅決，我雖然很心疼這些術科的費用(初算10個月要8萬，因為一堂課就800元)，但我想如果他可以一年學好鋼琴我真的也很佩服他，當然我老公是不太同意，但不在台灣也就沒有太多意見了。

今年會考讓很多中上程度的孩子打擊很大，大部分都是父母無法跳脫PR分數的思維，白白喪失了許多志願序的分數，會考成績A與B只差距2分，但照PR分數填志願的下場真的很慘，板橋平均孩子能力強，但學校供幾小於需求，結果許多孩子只能去私立學校。而一些交通捷運未到的學校很少人填，所以真的是瞎子摸象。

祝福我家老大能有自己的目標，雖然我一再打擊他那不可能的方案，但年輕的夢想我也不忍心摧殘，加油吧，也許尋夢需要勇氣，在這路上希望他學會為夢想而努力，雖然我也很心疼我的花費，但為了展現民主的父母，愛是有代價的。

2014年4月1日星期二

人生其實不要太滿

人生其實很有趣，很多關卡，很像玩遊戲需要過關。

隨著孩子的長大，當媽媽真的讓我學會很多面向，我的孩子並不聰明，一個像天使的溫柔，一個像惡魔的叛逆。為了要教孩子英文，一個願望驅使我接觸重新進入英國文學領域，兒童英文文學讓我重拾人生的信心，也讓孩子不需要補習過日子。

現在老大國中二年級，我卻讓他星期一到星期五晚上都去畫畫，繳了他人生第一個補習費，因為孩子選擇生活第一個最愛音樂_黑管，國中的管樂讓我孩子有了專心努力的重心，看他努力練習很開心，也感恩管樂指揮老師鼓勵她擔任樂團團長，星期六日他忙管樂，平日晚上畫畫，面對課業我不要他補習，我考前陪伴他看YOUTUBE好的國中教學影片，鼓勵他自己免費自學，雖然功課不是最頂尖，因為我覺得台灣教育太重視背誦，知識並不是背誦的歷程，教育應該著重解決問題和累積思考，老大背科很慘，國文和社會會不及格，YOUTUBE也幫我解決了這個問題，我喜歡帶領他越過難關，也許他進步不多，但最珍貴的是他突破了。

我很鼓勵孩子學習音樂及美術，因為那是分享人生，我自己也學了2年小提琴，很開心，星期六日狂放的練習，小提琴很熱情的樂器，尤其是西班牙的樂曲狂亂不羈。

老大喜歡音樂和畫畫，堆樂高積木，我鼓勵他念建築或土木，更鼓勵他有機會到英國念書一年，因為很喜歡英國對藝術的追求。

老二當然一直與我的想法背道而馳，野馬，但他一直有好人緣，很熱情的交朋友與打籃球，總有辦法讓父母屈服，他有迷人的外交手挽，他學的樂器也很特別―嗩吶、長號，我說他可以去特殊行業兼差，今年要上國一了，功課從小三到小六都是進步獎，因為進步空間很大，有主見，現在吉他是他的最愛，真的很厲害看YOUTUBE的吉他專家武士先生，他也學了一年。他喜歡日文喜歡武士先生，真好，我家每天都是音樂聲。