Cindy Kao 繪本花園: 繪本10-a squash and a squeeze

Julia Donaldson
英國作家Julia Donaldson在正式進入童書創作領域之前，曾經長期為兒童電視節目創作歌曲。1993年，她將其中一首歌曲改編為童書《A Squash And A Squeeze》，也開始了與插畫家Axel Scheffler的長期合作。Julia Donaldson作品中韻腳與重覆句的巧妙運用，呈現出歌曲創作經驗對她的影響，營造出強烈的個人風格，也讓她的作品非常適合朗讀與吟唱。Julia Donalson 與Axel Scheffler合作的作品，故事以戲劇效果錄製呈現，同時也編錄成歌曲。聽故事是一種享受，把故事唱出來更是另一種不同的閱讀經驗喔！

1. The Gruffalo-古肥玀
The Gruffalo Song
(Written by Julia Donaldson)
He has terrible tusks,
and terrible toes,
and terrible teeth in his terrible jaws
He’s the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo.

He’s the Gruffalo!
He has nobbly knees
and turn-out toes
and a poisonous wart at the end of this nose
He’s the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo.

He’s the Gruffalo!
His eyes are orange,
his tongue is black,
he has purple prickles all over his back
He’s the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo (x2)

He’s the Grrrr Grrrr Grrr Gruffalo!He’s the Gruffalo!

2.. A Squash And A Squeeze-又窄又小的房子
《又窄又小的房子》說著有一位老太太，老是抱怨自己的房子又窄又小，於是她請教一位聰明的智者該如何是好？老先生告訴她：「把妳的母雞帶進屋子裡。」老太太質疑這是什麼怪點子？於是她把母雞帶進屋子，房子顯得更擠了！她又請教老先生，老先生又建議：「把山羊帶進屋子裡。」老太太照做，還是覺得房子又窄又小，最後她分別又將豬及乳牛帶進屋子裡，家裡實在太擁擠了！原先只有老太太一個人，現在多了母雞、山羊、豬與乳牛，房子擠得不得了，最後老先生告訴她：「把牠們通通放出來。」老太太質疑：「那不就和原本的一模一樣？」

雖然一模一樣，但人的感覺很主觀，當動物們離開老太太的房子時，老太太突然發現房子大得不得了！這個故事就像古肥玀的故事一樣，繞了一大圈還是回到了原點，讓讀者看完後回味無窮。